Jer 50 | CzeCSP | STEP | Slovo, které mluvil Hospodin o Babylonu, o chaldejské zemi, prostřednictvím proroka Jeremjáše.

Jeremiah 50

O Babylonu

1 Slovo, které mluvil Hospodin o Babylonu, o chaldejské zemi, prostřednictvím ^▼▼37,2 proroka Jeremjáše. 2 Oznamte a rozhlaste to mezi národy, pozdvihněte korouhev; ^{▼▼4,6.21; 51,12} rozhlaste to a nezatajujte. Řekněte: Babylon ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}je dobyt, Bél ^{▼▼[pův. sumerský bůh bouře, později převzat Babyloňany jako titul (tj. Pán — srv. kenaanské Baal) pro jejich hl. božstvo — Marduka]; Iz 46,1} se stydí, Marduk se třese; jeho modlářské zpodobeniny ^{▼▼[modly Babyloňany neochrání, ale budou odneseny do zajetí — Iz 46,1.2!; srv. Oz 13,2; Mi 1,7]} jsou zahanbeny, jeho bůžkové se třesou. 3 Protože ze severu ^{▼▼[spravedlivý a ironický prvek odplaty (srv. v. 15; Sd 1,7): na Babylon, který byl od severu hrozbou pro Izrael (1,14; 6,1; 25,9; atd), přijde také nepřítel od severu (v. 9; 51,27.48); médsko–perská armáda (Kýros) dobyla Babylon r. 539 př. Kr.]} proti němu ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl národ, který jeho zemi učiní děsivou ^{▼▼49,13.17; 51,29} krajinou. Nebudou v ní obyvatelé, ⌈lidé i zvířata⌉ ^{▼▼h.: od člověka až po zvíře; Ex 9,25; 12,12} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}prchnou, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}utečou. 4 V oněch dnech a v onom čase, je Hospodinův výrok, přijdou synové izraelští spolu se syny judskými; půjdou a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}přitom budou plakat a budou hledat ^{▼▼29,13; Oz 3,5; 7,10; 2S 12,16} Hospodina, svého Boha. 5 ⌈Cestou se budou vyptávat⌉ ^{▼▼n.: Budou se ptát na cestu …} na Sijón, tam budou obráceny jejich tváře. Přijdou ^{▼▼dle var — Tg; Vul čte: bā’û, namísto TM: bō’û, tj. Pojďte} a připojí se k Hospodinu věčnou smlouvou, ^{▼▼32,40; 31,31—33} jež nebude zapomenuta. ^{▼▼::20,11; 23,40}

6 Můj lid byl ztracené stádo. ^{▼▼n.: ovce; 31,10} Jejich pastýři ^{▼▼2,8; 25,34—36} je svedli, ^{▼▼23,13.32} odvraceli je na horách. Chodili z hory na návrší a na místo svého odpočinku ^{▼▼tj. ovčinec; 33,12} zapomněli. 7 Všichni, kdo je našli, je požírali a jejich protivníci říkali: Neproviníme se, protože hřešili ^{▼▼srv. 2,35; 16,10} proti Hospodinu, pravé ^{▼▼n.: spolehlivé (tj. odpovídající normě); h.: spravedlnosti; srv. Iz 45,23} pastvině ^{▼▼v. 19; 23,3; 25,30; [navazuje na v. 6 — místo odpočinku, stejná paralela je v Iz 65,10]} a naději ^▼▼17,13 svých otců, Hospodinu. 8 Prchněte ^▼▼49,30 z Babylona, vyjděte z chaldejské země a buďte jako beran ^{▼▼n.: kozel, tj. vůdce (srv. Iz 14,9)} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před stádem. 9 Protože hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}podnítím a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přivedu proti Babylonu shromáždění velkých národů ^{▼▼51,27.28} ze severní země. Sešikují se proti němu, bude odtamtud dobyt. Jejich šípy jsou jako úspěšní hrdinové, nenavrátí se s prázdnou. ^{▼▼2S 1,22} 10 Chaldejsko ^▼▼51,24 se stane kořistí; všichni ⌈jeho kořistníci⌉ ^{▼▼n.: kdo na něm kořistí / kdo ho plení; Iz 10,6; Ez 39,10} se nasytí, je Hospodinův výrok. 11 Ačkoliv se radujete, ačkoliv jásáte, pustošitelé mého dědictví, ^{▼▼[tj. buď: Boží země — 2,7; 16,18, anebo: Božího lidu — 12,7—9; Iz 19,25; Pl 5,2; Jl 2,17} ačkoliv poskakujete jako ⌈jalovice při mlácení⌉ ^{▼▼var LXX; Vul: telata na pastvě} a řehtáte jako koně, 12 vaše matka ^{▼▼tj. Babylon; srv. Oz 2,4.7} se velice stydí, ^{▼▼15,9; 48,39; Mi 7,16} vaše ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}rodička se hanbí. Hle, je poslední z národů. Pustina, bezvodá a pustá ^▼▼51,43 země. 13 Kvůli Hospodinovu hněvu nebude obydlen, ^{▼▼17,6.25} bude zcela opuštěný, každý, kdo bude Babylonem procházet, ^{▼▼18,16; Pl 2,15} se zhrozí a podiví se všem jeho ranám. ^{▼▼19,8; 49,17} 14 Sešikujte se proti Babylonu ze všech stran, všichni, kdo napínáte luk, ^{▼▼tj. lukostřelci, srv. 46,9 / 4,29} střílejte na něj a ⌈nešetřte šípem,⌉ ^{▼▼h.: nelitujte šípu} protože zhřešil proti Hospodinu. 15 Křičte proti němu ze všech stran! Vzdal ^{▼▼h.: Dal svou ruku; srv. 1Pa 29,24; 2Pa 30,8} se, jeho pilíře ^{▼▼n.: věže; HL, $} padly, jeho hradby jsou zbořeny, protože to je Hospodinova pomsta. ^{▼▼v. 28; 46,10; 20,12} Pomstěte se na něm! To, co dělal ^{▼▼v. 3p; 39,8} on, udělejte jemu. 16 Vyhlaďte ^{▼▼48,2; 51,62} z Babylona ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}rozsévače i toho, kdo nosí srp v čas žně! ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Před krutým ^▼▼46,16 mečem se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý vrátí ke svému lidu a ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý uteče do své země.

17 Izrael je zaplašená ovce, kterou zahnali lvi. ^▼▼2,15 Nejprve ho požíral asyrský ^{▼▼[ničení sev. Iz., které začalo r. 738 (Tiglat Pileser) a skončilo vyhnanstvím Samaří r. 722 př. Kr. (Sargon)]} král a nakonec mu ohlodal kosti babylonský ^{▼▼[týká se buď období 605—597 (první deportace) n. 587/586 př. Kr. (druhá deportace); 51,34]} král ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesar.

18 Proto takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, navštívím ^{▼▼v. 31; 49,8*} babylonského krále a jeho zemi tak, jako jsem navštívil asyrského krále. 19 Přivedu Izrael zpět na jeho pastvinu a bude se pást na Karmelu ^▼▼46,18! i v Bášanu, ^{▼▼Mi 7,14; Dt 3,1p} jeho duše se nasytí v Efrajimském pohoří ^▼▼4,15 a v Gileádu. ^{▼▼22,6; Pís 4,1} 20 V oněch dnech a v onom čase, je Hospodinův výrok, bude vyhledávána vina ^{▼▼Mi 7,18.19} Izraele, ale žádná nebude, a hříchy Judy, ale nebudou nalezeny, protože těm, které zanechám, odpustím. ^{▼▼5,1; 31,34; 33,8; 36,3}

21 Proti ^{▼▼LXX: Vystup do …} meratajimské zemi: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vytáhni proti ní a proti obyvatelům Pekódu! ^{▼▼[jména vybrána pro sl. hříčku: Meratajim (oblast jižního Babylonu — reprezentuje zde celek Babylonu) zn. h.: dvojí vina (srv. 1S 15,23) a Pekód (aram. kmen žijící na vých. břehu dolního Tigridu; Ez 23,23) zn. h.: navštívit s trestem (srv. v. 18!)]} Pobij je a i ⌈posledního z nich zasvěť zkáze,⌉ ^{▼▼n : zcela je znič; v. 26; 25,9; 1S 15,3nn} je Hospodinův výrok; učiň všechno, co jsem ti přikázal!

22 V zemi je ⌈válečná vřava⌉ ^{▼▼h.: zvuk války} a velká zkáza. ^{▼▼4,6; 6,1; 51,54} 23 Jak je rozbito a rozdrceno ^{▼▼srv. 51,20; Iz 30,14} kladivo celé země! Jak se Babylon stal děsivou ^{▼▼v. 3; 51,29} věcí mezi národy! 24 Nastražil jsem na tebe past a byl jsi polapen, Babylone, ani jsi to nevěděl. Byl jsi dopaden a chycen, protože ses pustil do boje s Hospodinem. 25 Hospodin otevřel svoji zbrojnici a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vybral zbraně ^{▼▼[tj. národy ze severu; srv. Iz 10,5—6; 13,2—5]} svého rozhořčení, ^{▼▼10,10; Iz 13,5} neboť Panovník, Hospodin zástupů, má v chaldejské zemi práci. 26 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přitáhněte proti němu ze všech končin, otevřete jeho sýpky, navršte ho jako hromady obilí a zasvěťte jej zkáze! ^▼▼v. 21 Ať z něj ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nezůstane ani ostatek! ^{▼▼44,28; Ez 5,10} 27 Pobijte všechny jeho býčky, ^{▼▼[myšleno obrazně pro prince a zdatné mladíky; srv. 48,15!; Iz 34,17; Ez 39,18!} ať sestoupí na porážku! Běda ^{▼▼48,1; Am 5,18} jim, neboť přišel jejich den, čas jejich navštívení. ^{▼▼48,44; 51,18*}

28 Slyš! ^{▼▼48,3; 51,54} Utečenci a uprchlíci z babylonské země přicházejí oznámit na Sijón pomstu Hospodina, našeho Boha, pomstu za jeho chrám. 29 Svolejte proti Babylonu lukostřelce, ^{▼▼dle paralelismu vzat řidčeji se vyskytující význam ekv. (srv. Př 26,10; Jb 16,13; Gn 49,23) oproti možnému pochopení: mnohé; resp. velitele} všechny, kdo napínají luk. Utábořte se kolem něho, ať nemá úniku! Odplaťte ^{▼▼Pl 3,64v; Sd 1,7; Př 24,12v} mu podle jeho skutků, podle všeho, co učinil, učiňte jemu, neboť se choval drze ^{▼▼n.: jednal povýšeně; srv. v. 31; 48,26; Dt 1,43} vůči Hospodinu, ⌈Svatému Izraele.⌉ ^{▼▼[častý titul Hospodina v Iz (např. 1,4), v Jr pouze zde a 51,5]} 30 Proto jeho mládenci padnou na jeho náměstích ^{▼▼//49,26; 9,20} a všichni jeho bojovníci v onen den zahynou, je Hospodinův výrok.

31 ⌈Hle, jsem proti⌉ ^{▼▼21,13; 51,25; Ez 5,8p; Na 2,14} tobě, domýšlivče, ^{▼▼v. 29; 49,16; Př 21,24} je výrok Panovníka, Hospodina zástupů, neboť přišel tvůj den, čas, kdy tě navštívím. ^{▼▼v. 18; 51,44*} 32 Domýšlivec klopýtne a padne a nebude, kdo by ho pozdvihl. V jeho městech zapálím ^{▼▼49,27; 51,30} oheň a ten stráví celé jeho okolí.

33 Toto praví Hospodin zástupů: Synové izraelští jsou utlačováni spolu se syny judskými. Všichni, kdo je odvedli do zajetí, je pevně drželi a nechtěli je propustit. 34 Jejich ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Vykupitel ^{▼▼Př 23,11; 22,23; Iz 41,14; srv. Jr 31,11} je silný, jeho jméno je Hospodin zástupů. ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě povede jejich spor, aby dal odpočinutí zemi, ale znepokojil ^{▼▼n.: rozechvěl; 33,9; Jl 2,1; h.: roztřásl; srv. Iz 14,16} obyvatele Babylona. 35 Meč ^{▼▼srv. 46,14} proti Chaldejcům, je Hospodinův výrok, proti obyvatelům Babylona, proti jeho knížatům i jeho mudrcům. 36 Meč proti žvanilům ^{▼▼n.: lhářům; (míněni věštci); Iz 44,15; 16,6; Oz 11,6} a ⌈dokáží, že jsou blázni.⌉ ^{▼▼n.: budou jednat hloupě / ať zhloupnou (podobně další slovesa 36—38a!); 5,4} Meč proti jeho hrdinům a vyděsí se. ^{▼▼n.: , ať se třesou} 37 Meč proti jejich ^{▼▼mezi ostatními přivl. zájmeny v. 35—37 h.: její (tj. ve vztahu k Babylonu č.: jeho) zde užito h.: jeho; může se vztahovat (jako kolekt.) k hrdinům (příp. k lidu) nebo dále k Babylonu (písař. chyba)} koňům a jejich ^{▼▼mezi ostatními přivl. zájmeny v. 35—37 h.: její (tj. ve vztahu k Babylonu č.: jeho) zde užito h.: jeho; může se vztahovat (jako kolekt.) k hrdinům (příp. k lidu) nebo dále k Babylonu (písař. chyba)} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vozům, proti všemu míšenému lidu, který je uprostřed něho; budou slabí jako ženy. ^{▼▼49,22; 51,30; Iz 19,16} Meč proti jeho pokladům a budou vypleněny. 38 Sucho ^{▼▼h. chóreb je asi sl. hříčkou k h. chereb, tj. meč} na jeho vody, ať vyschnou, protože ^{▼▼vztahuje se k celému oddílu 35—38a} je to země model, protože šílí ^▼▼25,16 u svých hrůzných stvůr. 39 Proto tam budou sídlit divoká zvířata s šakaly, budou v ní pobývat pštrosi. ^{▼▼Lv 11,16v; Iz 13,21; 34,13; ::Jl 4,20} Nebude již nikdy obydlena, nebude osídlena z generace na generaci. 40 Jako když Bůh ^{▼▼podstatné jméno}vyvrátil Sodomu, ^{▼▼49,18!; Iz 13,19; Pl 4,6} Gomoru a jejich sousední města, ^{▼▼Oz 11,8} je Hospodinův výrok, tak se tam ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo neusadí, ⌈syn člověka⌉ ^{▼▼tj. lidská bytost; 49,33} v ní nebude pobývat. 41 Hle, ze severu přichází lid, velký národ, mnozí králové se dávají do pohybu z nejvzdálenějších ^▼▼6,22 částí země. 42 Chopí ^{▼▼//6,23n} se luku a srpáče, jsou krutí a nebudou mít slitování. Jejich křik bude burácet jako moře. Připraveni jako muž do boje pojedou na koních proti tobě, babylonská dcero. 43 Babylonský král ⌈o nich uslyšel zprávu⌉ ^{▼▼h.: u. jejich zprávu; 37,5} a jeho ruce ochably, ^{▼▼2S 4,1!} zmocnila se ho tíseň, porodní ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}bolesti ^{▼▼6,24; Mi 4,9} jako ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}rodičky. 44 Hle, ^{▼▼//49,19} vystupuje jako lev z jordánské houštiny na stále zelenou pastvinu, ale v okamžiku ho z ní zaženu a určím nad ní toho, kdo je vyvolený. Neboť kdo je jako já? Kdo mě předvolá k soudu? Kdo je ten ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýř, který ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou obstojí? 45 Proto slyšte Hospodinovo rozhodnutí, ^▼▼49,30 které učinil o Babylonu, jeho plán, ^▼▼51,29 který vymýšlí proti chaldejské zemi: ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}Jistě je budou vláčet, i nejmenší ze stáda. ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}Jistě kvůli nim zpustoší pastvinu. 46 Voláním: Babylon je dobyt! Třese se země. Jeho úpěnlivý ^{▼▼48,4.34; 51,54} křik je slyšet mezi národy.